Sur les rivages de la Méditerranée, une même histoire nous relie.
On the shores of the Mediterranean, one shared history binds us.
Visites, récits et objets de mémoire — de Byblos à Rome, de Beyrouth à Paris.
Tours, stories and objects of memory — from Byblos to Rome, from Beirut to Paris.
La Méditerranée n'a jamais été une frontière, mais un carrefour. Des cités phéniciennes aux forums romains, des ports du Levant aux capitales d'Europe, les mêmes idées, les mêmes hommes, les mêmes objets ont circulé d'une rive à l'autre. Witnesses of Time fait revivre cette histoire commune — celle qui relie Byblos, où naquit l'alphabet, à Rome, à Paris et à toutes les terres bordées par cette mer.
The Mediterranean has never been a border, but a crossroads. From Phoenician cities to Roman forums, from the ports of the Levant to the capitals of Europe, the same ideas, the same people, the same objects travelled from one shore to another. Witnesses of Time brings this shared history to life — the history that links Byblos, birthplace of the alphabet, to Rome, to Paris, and to every land bordering this sea.
Là où se déroulent les visites et les récits
Where the tours and the stories take place
Liban
Monde grec
Italie
France
Liban, Grèce, Chypre, Italie, France — et le monde méditerranéen dans son ensemble.
